UPDATE! I was totally wrong here! Somebody who speaks Bulgarian corrected me on Twitter, check it out: @AndreaGregovich when he screams “aaa predavam sa” this means i qiur — Mario (@bloodicha1) May 18, 2015 So thank you to Mario for setting me straight on the words that I struggled with (predavam sa), and I owe Lana an apology. But now the match seems even more hokey. This means Rusev forgot how to speak English, he…
Tag: Russian
Friends, I have discovered a subliminal message on Smackdown this week. Remember the email Rusev received from Vladimir Putin? I took a look at the Russian for my own nerdy purposes and compared it to Lana’s translation. Her translation of the email was more or less accurate except for one small phrase. And what a phrase it is! Here is the sentence in Russian: Как президент великой державы, Матери-России, я с гордостью хочу выразить вам…
I seem to have become a go-to internet source for the thing Rusev says at the beginning of his entrance music, and the posts I’ve written about Lana’s general linguistic curiosities get a fair number of hits as well. But it turns out I have neglected to translate for you, not-so-gentle readers, the thing Lana always says in Russian as she begins her promos. I was perusing the google search terms that have brought people…
“Русев удря Русев мачка!” Have you wondered what it is Rusev is saying at the beginning of his entrance music? It’s been driving me crazy because I couldn’t make it out. Then I finally saw it in one of his tweets and spent a little time with Google Translate. Rusev udrya Rusev machka! is Bulgarian. It’s hard to hear in his entrance: I always thought I heard budrya instead of udrya. Machka stumped me because…
I have never had even the tiniest shred of interest in Mark Henry until he came out and lectured Rusev about disrespect and all that. In particular, I thought this was a brilliant line: “Listen up, boy…” And then, to Lana, “…and maybe you can translate what ‘boy’ mean to me.” It was such a profound idea I almost wondered if I heard him correctly. And I started to ponder how, if I were Lana,…